mock turtle

mock turtle

美 　英

  • 網絡假烏龜；假龜；一只假烏龜

英漢解釋

n.

例句

Alice did not feel encouraged to ask any more questions about it, so she turned to the Mock Turtle, and said 'What else had you to learn? '

愛麗絲不敢再談論這個題目了，她轉向素甲魚問道：“你們還學些什么呢？”

'I don't know where Dinn may be, ' said the Mock Turtle, 'but if you've seen them so often, of course you know what they're like. '

“我不知道‘飯’是什么地方，”素甲魚說，“不過，如果你常常看見它們，你當然知道它們的樣子了。”

'Well, I never heard it before, ' said the Mock Turtle; 'but it sounds uncommon nonsense. '

“我以前從來沒聽過，”素甲魚說，“可是聽起來盡是些傻話。”

'I mean what I say, ' the Mock Turtle replied in an offended tone. And the Gryphon added 'Come, let's hear some of YOUR adventures. '

“我知道我說的意思，”素甲魚生氣地回答。鷹頭獅接著說：“讓我們聽聽關于你的故事吧。”

'Explain all that, ' said the Mock Turtle.

“你解釋解釋。”素甲魚說。

'It all came different! 'the Mock Turtle repeated thoughtfully. 'I should like to hear her try and repeat something now. Tell her to begin.

“這首詩全背錯啦，”素甲魚沉思著重復說，“我想再聽聽她背誦點什么東西，讓她開始吧。”

'But about his toes? ' the Mock Turtle persisted. 'How COULD he turn them out with his nose, you know? '

“但是關于腳趾是怎么回事？”素甲魚堅持說，“它怎么能用自己的鼻子扭轉它們呢？”

'They were obliged to have him with them, ' the Mock Turtle said: 'no wise fish would go anywhere without a porpoise. '

“它們不得不要海豚，”素甲魚說，“沒有一種聰明的魚外出旅行時，不要海豚的。”

'Would you like to see a little of it? ' said the Mock Turtle.

“你想看一看嗎？”素甲魚問。

Back to land again, and-that's all the first figure, " said the mock turtle. "

“又回到陸地上--這就是第一節的全部”，假海龜說。

'We called him Tortoise because he taught us, ' said the Mock Turtle angrily: 'really you are very dull! '

“我們叫他膠魚，因為他教我們呀。”素甲魚生氣地說，“你真笨！”

'You're wrong about the crumbs, ' said the Mock Turtle: 'crumbs would all wash off in the sea.

你可說錯了！”素甲魚說，“海水會把面包屑沖掉的。

'I should like to have it explained, ' said the Mock Turtle.

“我希望她解釋一下。”素甲魚說。

'Oh, as to the whiting, ' said the Mock Turtle, 'they--you've seen them, of course? '

素甲魚說：“哦，說到鱈魚，它們……你當然看見過它們啦？”

'And washing? ' said the Mock Turtle.

“有洗衣課嗎？”素甲魚問。

'You did, ' said the Mock Turtle.

“你說了！”素甲魚說。

'Then, you know, ' the Mock Turtle went on, 'you throw the--'

素甲魚說：“然后你就把龍蝦……”

The lowing of the cattle in the distance would take the place of the mock turtle's heavy sobs .

遠處的牛的哞哞的叫聲，會代替假海龜那低沉的嗚咽。

'Hold your tongue! ' added the Gryphon, before Alice could speak again. The Mock Turtle went on.

愛麗絲還沒來得及答話，鷹頭獅就喝了聲“住口！”然后素甲魚又講了下去。

'Turn a somersault in the sea! ' cried the Mock Turtle, capering wildly about.

“在海里翻一個筋斗！”素甲魚叫道，它發瘋似地跳來跳去。

and the reason is-' here the Mock Turtle yawned and shut his eyes.

這個緣故是…“說到這里，素甲魚打了個哈欠，合上了眼。”

Then the Queen left off, quite out of breath, and said to Alice, 'Have you seen the Mock Turtle yet? '

于是，累得喘不過氣的王后停了下來，對愛麗絲說：“你還沒去看素甲魚吧？”

'With extras? ' asked the Mock Turtle a little anxiously.

“你們也有副課嗎？”素甲魚有點不安地問道。

'Of course, ' the Mock Turtle said: 'advance twice, set to partners--'

“當然啦，”素甲魚說道，“向前進兩步，組好舞伴……”

"Turn a somersault in the sea, " cried the mock turtle.

“在海里翻一個跟斗？”假海龜叫道。

'Well, I can't show it you myself, ' the Mock Turtle said: 'I'm too stiff. And the Gryphon never learnt it. '

“我沒法做給你看，我太遲鈍了。而鷹頭獅又沒學過。”素甲魚說。

Friday came and so did the Governor, his entourage, and Apple CEO Steve Jobs in his characteristic black mock turtle neck and jeans.

到了星期五，州長及其隨行人員、蘋果CEO史蒂夫·喬布斯出現在活動地點。史蒂夫穿著他特有的黑色圓領衫和牛仔褲。

The Queen stopped shouting and said to Alice, "Have you seen the Mock Turtle yet? "

王后不喊了，對愛麗絲說，“你見到充海龜了嗎？”

No, "said Alice. " I'm not sure what a Mock Turtle is.

“沒有，”愛麗絲說。“我不知道充海龜是什么。”

'No, ' said Alice. 'I don't even know what a Mock Turtle is. '

“沒有，”愛麗絲說，“我還不知道素甲魚是什么東西呢！”

The Mock Turtle sighed deeply, and began, in a voice sometimes choked with sobs, to sing this:

素甲魚深深地嘆了一口氣，用一種經常被抽泣打斷的聲音唱道：

'We had the best of educations--in fact, we went to school every day--'The Mock Turtle went on.

然后素甲魚又講了下去：“我們受的是最好的教育，事實上，我們每天都到學校去。”

Chapter Eleven The Story of the Mock Turtle

第十一章假海龜的故事